The falling figure was a Quebecois being thrown in the air by his comrades, a welcoming ritual known as le bouncing. The French publication helpfully noted that the word was "prononcez baouncing."